Trang 200405ld.

3/4/20

~ Qua nạn dịch này, để chúng ta trở thành những người có trí nhớ - Diêm Liên Khoa (TT, 31/3/2020), https://cuoituan.tuoitre.vn/tin/20200331/qua-nan-dich-nay-de-chung-ta-tro-thanh-nhung-nguoi-co-tri-nho/1555100.html. Châu Hải Đường (dịch)

~ The longer lockdown continues, the more imperiled we become | Spectator USA. We live in factional times, so scientists and commentators are dividing into COVID camps, though allying with the smaller skeptics crowd can be dangerous. (Some contrarians are getting death threats.) Yet even the establishment Imperial College London has reduced its projections of COVID-19’s UK mortality from 500,000 to under 20,000 — roughly the annual deaths from seasonal flu. No one knows yet for sure, but evidence abounds that the lethality of this virus may be in line with flu’s 0.1 percent, and possibly as low as 0.01 percent. The disease overwhelmingly fells the elderly with often-multiple co-morbidities. I don’t mean old people don’t matter. But absent this pandemic, a large portion of this ailing cohort would have been sadly slain by other illnesses in short order. As Dr John Lee noted last week, too, fatality figures fail to distinguish dying from COVID and merely dying with it.

~ Lời nhắn bạn Trần Đức Anh Sơn - Nguyễn Đình Cống, (TD -02/04/20), https://baotiengdan.com/2020/04/02/loi-nhan-ban-tran-duc-anh-son/?

~ Đảng ta muốn "no" dạy tiếng Việt ở xứ người!?! WTF! Tiếng Việt ở xứ người, (ĐĐK, 2/4/2020), http://daidoanket.vn/kieu-bao/tieng-viet-o-xu-nguoi-tintuc463009 

~ Nhà văn Lê Minh Hà: Ở yên, tránh nhiều bất trắc, (ĐĐK, 2/4/2020), http://daidoanket.vn/tinh-hoa-viet/nha-van-le-minh-ha-o-yen-tranh-nhieu-bat-trac-tintuc463095 

~ WEF khen VN chống dịch giởi, đến thời điểm này, mặc dù hãy còn nghèo hơn Hàn hay Singapore. Viet Nam shows how you can contain COVID-19 with limited resources, (WEF, 30/3/2020), https://www.weforum.org/agenda/2020/03/vietnam-contain-covid-19-limited-resources Một phần chắc cùng nhờ LANM.

~ Việt Nam ‘song kiếm hợp bích’ chống ‘tin giả’ giữa dịch Covid-19, (VOA, 2/4/2020), https://www.voatiengviet.com/a/vietnam-song-kiem-hop-bich-chong-tin-gia-giua-dich-covid19/5356977.html

~ Dữ liệu hỏa thiêu cho thấy tử vong vì corona ở Vũ Hán có thể là hàng chục ngàn, (VOA, 1/4/2020), https://www.voatiengviet.com/a/dữ-liệu-cho-thấy-số-tử-vong-vì-corona-ở-vũ-hán-có-thể-là-hàng-chục-ngàn/5354272.html? 

2/4/2020

~ Thomas Piketty: Tư bản và hệ tư tưởng, (PTKT, 1/4/2020), http://www.phantichkinhte123.com/2020/04/thomas-piketty-tu-ban-va-he-tu-tuong.html#more. Thomas Piketty đã ra mắt tháng 9 2019 Tư bản và hệ tư tưởng (NXB Seuil), tác phẩm 1200 trang khảo sát sự hình thành và biện minh sự bất bình đẳng trên thế giới. Dưới đầu đề “Thế giới theo Piketty”, tạp chí Pháp Alternatives Economiques (số 394, tháng 10 2019) dành cho sự kiện này bằng bài bài phỏng vấn tác giả Thomas Piketty, bài giới thiệu của nhà báo Christian Chavagneux và nhiều biểu đồ trích từ tác phẩm. Bản dịch của Trần Hải Hạc và Nguyễn Đôn Phước. Thế giới theo Piketty - Hồ sơ của tạp chí Alternatives Economiques số 394, tháng 10 2019, tr. 22-34. 

~ Cách ly xã hội là một phản đề của chủ nghĩa đô thị. Một câu hỏi được nêu ra là liệu những tác hại của đại dịch đối với cách mà các thành phố đã được kế hoạch lâu nay, sẽ tồn tại lâu dài hay tạm thời, cho đến khi sự phát triển của vắc-xin hoặc dân chúng được miễn dịch vì đại dịch đã làm lung lay những tiền đề cơ bản về giá trị của mức tập trung dân số và tiện nghi- cộng đồng đa dạng. Pandemic resilience a must for post-COVID-19 cities: Vancouver urban planner Robert Barrs, (Straight,1/4/2020), https://www.straight.com/news/pandemic-resilience-a-must-for-post-covid-19-cities-vancouver-urban-planner-robert-barrs 

~ Bộ não của Ottawa trong cuộc khủng hoảng quốc gia COVID-19 là Government Operations Centre - Trung tâm Điều hành Chính phủ cho biểt kịch bản tốt nhất khi dịch COVID-19 chấm dứt là khoảng tháng 7. 'Best case scenario': COVID-19 measures expected to last until July, government document says, (NP, 30/3/2020), https://nationalpost.com/news/best-case-scenario-covid-19-measures-expected-to-last-until-july-government-document-says? 

~ Nguyễn Tăng Quang (du học sinh trở về từ Anh) bị cách ly từ ngày 17/3 tại Trường Quân sự Quân khu 7, kể cuộc sống chân thực trong khu cách ly qua tranh vẽ. Chàng trai kể cuộc sống chân thực trong khu cách ly qua tranh vẽ, (VNN, 28/3/2020), https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/guong-mat-tre/chang-trai-ke-cuoc-song-chan-thuc-trong-khu-cach-ly-qua-tranh-628875.html 

~ Ở Nhà Mùa Đại Dịch - Hậu Kc Nguyễn , (TN, 29/3/2020), https://www.facebook.com/haukhaoco/posts/3460538653961631 ;+ ~ Tản văn cho tháng tư trước đại dịch Vũ Hán của Hậu Kc Nguyễn. Chào Tháng Tư - (Tháng Tư 2010 - mười năm), https://www.facebook.com/haukhaoco/posts/3468175083197988 

~ ĐBSCL 2020: Cánh đồng chết và 45 năm ảo vọng trí thức - Ngô Thế Vinh, (TD - 01/04/20), https://baotiengdan.com/2020/04/01/dbscl-2020-canh-dong-chet-va-45-nam-ao-vong-tri-thuc/? 

~ Chuyện đời Sương: Cô dâu Việt giữa nhọc nhằn thân phận trên đất Hàn (TTO, 27/03/2020), https://tuoitre.vn/chuyen-doi-suong-co-dau-viet-giua-nhoc-nhan-than-phan-tren-dat-han-20200327103504715.htm. Chuyện đời Sương của Suh Song Nan, đoạt giải Văn học Sechong 2017 của Hàn Quốc, lại có nội dung về cô dâu Việt trên xứ Hàn, nhưng hóa ra Chuyện đời Sương không phải là tác phẩm tập trung viết về một nhân vật Việt Nam. Sách do Dương Thanh Hoài và Ngô Thị Quỳnh Trang dịch

~ Kết cấu trong rượu vang. What a Feeling: Texture in Wine, (23/3/2020), https://www.wine-searcher.com/m/2020/03/what-a-feeling-texture-in-wine 

~ Sự chuyển hướng toàn diện của Thủy quân lục chiến đối với TQ. The Marine Corps’ Radical Shift toward China - Mark Cancian, (CSIS, 25/3/2020), https://www.csis.org/analysis/marine-corps-radical-shift-toward-china 

~ Báo Diễn Đàn Trích Đăng "Đừng Kể Tên Tôi" Của Phan Thúy Hà: Chương Những Dải Khăn Tang Trên Đèo Mụ Dạ, https://www.diendan.org/…/nhung-dai-khan-tang-tren-deo-mu-da 

1/4/20.

~ Áo dài trắng ở đầm sen -  Tác giả ẩn danh, https://twitter.com/xavierdaniel999/status/1245332344451588096?s=11

~ Người đàn bà quá tài giỏi với trí tuệ và đam mê nghệ thuật VN ở Paris. "Chị Loan De Fontbrune & Cụ Sển..." - Phạm Công Luận, https://www.facebook.com/vqtuan55/posts/3493352937405247?__tn__=H-R 

~ Ước tính sơ bộ về tác động của COVID-19 và các biện pháp ngăn chặn liên quan đến nền kinh tế B.C. Kinh tế trong năm 2020. Preliminary Estimates of the Impact Of COVID-19 and Related Containment Measures on the B.C. Economy in 2020 - Jock Finlayson and Ken Peacock, (27/3/2020), https://bcbc.com/reports-and-research/business-alert-preliminary-estimates-of-the-impact-of-covid-19-and-related-containment-measures-on-the-b-c-economy-in-2020? 

~ Virus Corona bóc trần điểm yếu phụ thuộc kinh tế vào Trung Quốc, (TNO, 9/2/2020),

https://thanhnien.vn/the-gioi/virus-corona-boc-tran-diem-yeu-phu-thuoc-kinh-te-vao-trung-quoc-1180766.html? 

~ Đại dịch COVID-19, đọc lại La Peste của Albert Camus - Trịnh Y Thư, (ST, 27/3/2020), https://sangtao.org/2020/03/27/dai-dich-covid-19-doc-lai-la-peste-cua-albert-camus/ 

~ Thảm hoạ của dịch Vũ Hán COVID-19 và đại dịch sẽ kết thúc như thế nào. How the Pandemic Will End - Ed Yong (Atlantic, 25/3/2020), https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/03/how-will-coronavirus-end/608719/? 

~ Tình báo Mỹ cho biết TQ che giấu sự bùng phát của virus. China Concealed Extent of Virus Outbreak, U.S. Intelligence Says, (Bloomberg, 1/4/2020), https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-04-01/china-concealed-extent-of-virus-outbreak-u-s-intelligence-says? ;+ U.S. Intelligence Concludes China’s Coronavirus Numbers Are Fake: Report, (DB, 1/4/2020). 

31/3/20

~ World Bank hạ tăng trưởng GDP Việt Nam từ 6,5 xuống 4,9% trong năm 2020, (RFA, 31/3/20)

~ Việt Nam sử dụng đại dịch coronavirus để bảo vệ sự chính danh cầm quyền của đảng

(SBTN, 31/3/20). “...Truyền thông nhà nước được lệnh  vẽ ra một nhà nước vì dân, sẵn sàng cưu mang tất cả mọi người, kể cả người đi học, đi làm hay cư trú ở ngoại quốc, gắn chủ nghĩa dân tộc với việc yêu nước và yêu chế độ trong việc đối đầu với coronavirus.  Những ai chỉ trích nhà cầm quyền hoặc phàn nàn sẽ bị ném đá và coi là phản bội dân tộc hay ít ra bị coi là vô ơn.”

~ Diễn viên hài Michelle Collins viết bài ca ngợi Thống đốc NY Andrew Cuomo trong cuộc chiến chống dịch COVID-19. Andrew Cuomo Thirst Is Real - Andrew Cuomo Hotter Than Chris Cuomo, (MC, 30/3/20), https://www.marieclaire.com/culture/a31945211/andrew-cuomo-hot/ 

~ Inside Pope Francis’ unprecedented Urbi et Orbi blessing for the end of coronavirus, (America Magazine, 28/3/2020), https://www.americamagazine.org/faith/2020/03/28/podcast-inside-pope-francis-unprecedented-urbi-et-orbi-blessing-end-coronavirus 

30/3/30

~ Một trời Thái Thanh của Nhã Ca, (ST, 30/3/2020), https://sangtao.org/2020/03/30/mot-troi-thai-thanh/ 

~ Chủ tịch Hà Nội ra công điện khẩn trước diễn biến dịch ở Bệnh viện Bạch Mai - Nguyễn Hà, (BVN, 29/3/2020), https://boxitvn.blogspot.com/2020/03/chu-tich-ha-noi-ra-cong-ien-khan-truoc_29.html#more 

~ Bài của sử gia Yuval Noah Harari tác giả của các sách bán chạy nhất ‘Sapiens’, ‘Homo Deus’ và ‘21 Lessons for the 21st Century’: "Yuval Noah Harari: the world after coronavirus", (FT, 20/3/2020), https://amp.ft.com/content/19d90308-6858-11ea-a3c9-1fe6fedcca75 

~ Quá nghèo khổ vì thiên tai, dịch hạch đủ loại, người dân Kenyan không còn lo sợ về dịch COVID- 19. Kenya Poet: 'Dear Corona Virus. Don't Be Surprised If You Fail.' (NPR, 29/3/2020), https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/29/822053880/kenya-poet-dear-corona-virus-don-t-be-surprised-if-you-fail? “... We are more likely to die of a cholera attack than to be killed by you. For us, every day is a run escape from death. We are the walking dead. Death is part of our lives the shadow that lingers over us from the time the umbilical cord is cut and buried behind the house to the time we fundraise for expensive arrangements to bury a no longer useful block of dead meat.

Death can befall us anytime and we are not scared. It if comes, let it come. Why worry over what we can't control? Everything dies right? Even you corona will die! “---Lucky Samuel Man'gera

~ Lee Zimmerman, https://twitter.com/zim2918/status/1244328959220776961 

~ Hoài niệm trong mùa đại dịch | Đi trong bão cát - Quảng Tánh Trần Cầm, (ST, 2/4/2020), https://sangtao.org/2020/04/02/hoai-niem-trong-mua-dai-dich/ 

Hoài niệm trong mùa đại dịch

nhiều lần trong mùa thiên di

tôi lái xe về thành phố thousand oaks

đứng trên đồi cao

ngước mắt nhìn trời

tìm kiếm một vài cánh hạc của ngàn cánh hạc

hoài công

không một cánh hạc ̶ ̶ dù lạc lõng ̶ ̶ trên đường thiên di

bay ngang thousand oaks

nhiều lần cuối tháng tư

tôi ̶ ̶ di dân từ bờ bên kia thái bình dương

đứng trên đồi cao bờ bên này

ngước mặt ̶ ̶ đôi khi đầm đìa nước mắt

trên dòng thì thầm của gió nhớ khúc ru con mẹ hát

tôi cất một tràng tiếng hú hướng về chốn quê nhà

hoài công

chỉ nghe âm vọng đơn độc dang dài trải rộng của sóng.

sau mùa đại dịch covid-19

biết đâu cái ác cái xấu cái phi lý cái nông cạn cái lố lăng bát nháo

sẽ xếp xó tàn lụi trong lãng quên và

cái nhân hậu cái tử tế sẽ vươn dậy sưởi ấm kiếp người

̶ ̶ biết đâu biết đâu…

Đi trong bão cát

giữa đó và đây

đôi khi không đầu không đuôi

đôi khi một đầu hai, ba đuôi

hắn bâng quơ kể chuyện

lớn chuyện nhỏ chuyện dài chuyện ngắn

có lời đối thoại khật khờ

có tin nhắn, tin đồn nửa vu vơ nửa thật

có bài bản mịt mờ

có tình tiết rối răm màng nhện

có vàng thật có đồng thau

có cái hào sảng của đàn chuột cống

có dao bén đâm sâu trước ngực

có kéo nhọn thọc ngập sau lưng

có điếc không sợ súng

(phỏng chừng có súng sợ điếc)

có dăm ba vụ việc nóng bỏng phút chốc lạnh tanh

̶ ̶ ̶ đó là những đêm không ngủ

nối tiếp xen kẻ với những ngày không thức

sống còn nhờ mì gói, mì ly, và cà-phê nhếch nhác ̶ ̶ ̶

trong cuộc trần ai sắc màu loang lổ

hắn, như người nhắm mắt cúi mặt đơn thân đi trong bão cát,

sau nhiều ngày vật vã

chợt thấy mình quay ngược về điểm khởi hành.