Thursday, December 4, 2025

Thứ 5, 4.11.2025

•  To Save And To Destroy Được Chuyển Dịch Sang Tiếng Việt: ‘Huỷ Diệt Và Cứu Rỗi’ Tập Hợp Chuỗi Bài Giảng Tại Đại Học Harvard Năm 2024 Của Viet Thanh Nguyen, (Fb Bình Bán Book, 2/12/2025)

•  Đạo Diễn Người Czech Gốc Việt, Dužan Duong, Trò Chuyện Với May Ngô Về Phim ““Summer School, 2001” Của Anh. In Conversation With Dužan Duong, (Diacritics, 25/11/2025)

 •  Người Tài Một Đi Không Trở Lại: Vì Sao Việt Nam Cứ Chảy Máu Chất Xám? (Lktc, 3/12/2025). "VN Cần Một Hệ Sinh Thái Tri Thức Minh Bạch, Tự Chủ Và Cạnh Tranh Để Người Giỏi Có Thể Trưởng Thành Và Kiến Tạo Giá Trị."

•  Việt Kiều Vẫn Gặp Khó Khi Mua Nhà Tại Việt Nam: ‘Trên Trải Thảm, Dưới Rải Đinh’, (Nv, 3/12/2025). Câu Hay: ‘Trên Trải Thảm, Dưới Rải Đinh’

•  Chu Nguyên Hương  - Công Nhân Việt Nam Thời Mới: Có Thể “Ly Hôn” Với Đảng Hay Không? (Td, 3/12/2025)

•  Hrw Đòi Csvn Chấm Dứt Hành Hạ Trịnh Bá Tư Trong Tù, (Nv, 3/12/2025)

•  Tp.Hcm - Định Mệnh Bên Một Dòng Sông, (Nđt, 3/12/2025). Bài Của Nguyễn Thị Hậu. "Từ Vị Trí Địa Lý “Trời Cho” Nhưng Được “Người Chọn”, TP. HCM (Trước Kia Và Hiện Nay) Là Một Thành Phố Sông Nước, Hướng Biển Và Kết Nối."

•  Vụ “Tài Liệu 88 Trang” Hôm Qua, Tiếp Theo Hôm Nay: Khởi Tố, Bắt Tạm Giam Đoàn Văn Sáng Về Tội Giết Người, (Fb Hoàng Linh, 3/12/2025); +Vụ Án Ở Lạng Sơn: Bắt Tạm Giam Đoàn Văn Sáng - Cựu Đội Phó Quản Lý Thị Trường Về Tội Giết Người, (Tt, 3/11/2025)

•  Hai Gia Đình Tỷ Phú Canada Thắng Cuộc Đấu Giá Hiến Chương 1670 Của Công Ty Lịch Sử Hudson's Bay Và Sẽ Tặng Nó Cho Một Nhóm Bốn Bảo Tàng. Thomson, Weston Families Win Hudson’s Bay Charter Auction: Retailer, (Ctv, 3/12/2025). Vua Charles Ii Trao Cho HBC Quyền Kiểm Soát Một Phần Ba Đất Nước Canada Và Đặt Nền Móng Cho Chủ Nghĩa Thực Dân Vào Thế Kỷ 17 Trước Đây. 

•  Tình Hình Kinh Tế Bc: Dịch Vụ Bán Lẻ Bình Thường Trong Khi Thị Trường Nhà Ở Tại British Columbia Chững Lại. Bryan Yu: Retail Spending Holds On While B.C. Housing Sputters, (Business In Vancouver, 3/12/2025)

•  Chính Trị Ở Bc Gây Cấn: Đảng Bảo Thủ Bc Cho Rằng Lãnh Tụ Đảng Rustad Bị 'Mất Năng Lực Chuyên Môn' Và Bị Cách Chức Lãnh Đạo Nhưng Rustad Nhất Định Bám Ghế Đến Cùn. B.C. Conservatives Say 'Professionally Incapacitated' Rustad Removed As Leader, (Business In Vancouver, 2/12/2025)

•  Những Quyết Định Táo Bạo: Joy Macphail Có Phải Là Người Phụ Nữ Quyền Lực Nhất Ở B.C. Không? Bold Decisions: Is Joy Macphail The Most Powerful Woman In B.C.?, (Sun, 2/12/2025). Bà Là Một Phụ Nữ Rất Giỏi Dù 73 Tuổi!

•  Hai Bình Luận Của Tino Cao: László Krasznahorkai – Ánh Sáng Trong Bóng Tối​, (Dm, 11/10/2025); +Nghi Lễ Của Kiên Nhẫn: Lá Szlo Krasznahorkai Và Đạo Đức Của Hình Thức, (Dm, 11/10/2025) 

•  "Người Ta Tranh Đấu Cả Đời Có Khi Vì Một Thứ Tầm Phào, Ngớ Ngẩn Nào Đó, Đến Nỗi Kể Ra Bằng Miệng Thì Miệng Ngượng, Viết Bằng Chữ Thì Chữ Ngượng." - Nguyễn Ngọc Tư, "Sông"

•  Vũ Khúc Của Em


Wednesday, December 3, 2025

Thứ 4, 3.12.2025

•  Bài viết cũ, khá dài nhưng công phu của Nguyễn Vy Khanh:  Văn-Học Hải-Ngoại 20 Năm Đầu Thế Kỷ XXI, (Hội Ái Hữu Petrus Trương Vĩnh Ký Úc Châu, Tháng 7, 2020)

•  ​Văn học Việt Nam Hải Ngoại (1975-2025), Nhận Định​ người miền nam trong văn chương miền bắc​, (DM, 2/12/2025) 

•  Nhà văn, nhạc sĩ Nguyễn Đình Toàn: Trọn đời mang theo ‘quê hương thu nhỏ’, (VV, 2/12/2025). “Tình ca, những tiếng nói thiết tha và tuyệt vời nhất của một đời người, bao giờ cũng được bắt đầu từ một nơi chốn nào đó, một quê hương, một thành phố, nơi người ta đã yêu nhau. Tất cả mùa màng, thời tiết, hoa lá, cỏ cây của cái vùng đất thần tiên đó, kết hợp lại làm nên hạnh phúc, làm nên nỗi tiếc thương của chúng ta. Em đâu ngờ, anh còn nghe vang tiếng em, trong tất cả tiếng động ngù ngờ nhất, của cái ngày sung sướng đó, tiếng gió mây thổi trên những cành liễu nhỏ, tiếng giọt sương rơi trên mặt hồ, tiếng guốc khua trên hè phố…” 

•  Lê Thọ Bình - Phan Châu Trinh Hiện Đại Một Cách Lạ Lùng, (FB Võ Hữu Nhậm, 29/11/2025)

•  Sản xuất châu Á chững lại trong khi Việt Nam tăng tốc, (BBC, 2/12/2025)

•  Lạng Sơn: Cảnh sát lập rào chắn, phong tỏa lối vào Trạm Quản lý thị trường số 4, (Vietnam Net, 29/11/2025); +Người dân lan truyền “Tài liệu 88 trang”: Chính quyền vẫn chưa có câu trả lời rõ ràng, (LKTC, 2/12/2025). Liên quan đến vụ án giết người nghiêm trọng xảy ra tại xã Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn <=Vụ án Đoàn Văn Sáng – Nguyễn Xuân Đạt: Gần một năm im lặng và những câu hỏi chưa có lời đáp, (TD, 1/12/2025); +Bài phân tích vụ án dựa theo quan điểm phân tâm học dài, lạ nhưng hay: Vũ Hoàng Linh - Bi kịch của một phản hiến tế, (TD, 1/12/2025)

•  Từ Việt Nam, Afghanistan đến Ukraine: Tái diễn chiến lược ‘rút lui thể diện’ kiểu Mỹ, (Nghiên cứu quốc tế, 2/12/2025). Nguồn: Bào Thiệu Sơn, 鲍韶山:从越南到阿富汗,再到乌克兰,美式“体面撤退”又来了, Guancha, 02/12/2025. Biên dịch: Lê Thị Thanh Loan. So sánh khập khễnh cho bài viết thân Nga!!!

•  TT Carney đang theo đuổi các chiến lược hiệu quả hơn chính trị biểu diễn (để được MXH công nhận) và ưu tiên nội dung hơn hình thức trong việc hỗ trợ có ý nghĩa cho phụ nữ. Sharan Kaur: No, Canada didn’t ‘bow to the bros’ — it grew up, (CTV, 2/12/2025)

•  Khi Giải Nobel Hòa Bình Bị Phỉ Báng: Sự Thật Ở Đâu?​ (DM, 14/10/2025). Bình luận của Tino CCao​, 

•  Thượng nghị sĩ Mark Kelly: Nền dân chủ Mỹ không thể được vận hành bằng sự đe dọa, (TD, 2/12/2025)

•  Luật hóa chế độ phân biệt chủng tộc chống lại người Palestines: trong một chiến dịch kéo dài hai năm, các nhà lập pháp Israel đã thông qua hơn 30 luật hạn chế quyền của người Palestine và trừng phạt những người bất đồng chính kiến ở Do Thái. Legislating apartheid: How Israel entrenched unequal rule during Gaza war, (Orly Noy​, 972 Magazine, 2/12/2025), 

•  “Tình yêu là chuyện rất khó nói, con à. Đi tìm tình yêu cũng phiêu lưu giống như đi tìm kho báu vậy. Con không thể biết trước cái con sắp đào lên là những thỏi vàng hay chỉ là những mảnh bát vỡ.” - Nguyễn Nhật Ánh 

•  "Không lẽ vì lo cái buồn nó chưa tới, mà lại tính né cái vui mình đang có? Một đĩa nhạc cũng phải có bài vui bài buồn mới thú vị chứ..." Phim: Quán Kỳ Nam

•  WOF 518 | What Is the Christian Way of Caring for the Poor? (Bishop Robert Barron, 1/12/2025)

•  Ướt áo


Tuesday, December 2, 2025

Thứ 3, 2.12.2025

•  Đạo diễn gốc Việt Ash Mayfair thắng giải Golden Peacock 2025 cho phim truyện quốc tế hay nhất, (VB, 1/12/2025). Phim "Skin of Youth"

•  ​Sách “Chronicles Of A Catsitter” Của Tác Giả Mai Trần Ra Mắt Độc Giả, (SBTN, 1/12/2025). Người làm nghề giữ mèo trong Covid viết sách. 

•  Doãn Quốc Sỹ- Người Giữ Ngọn Lửa Của Chữ Nghĩa​, (DM, 15/10/2025). Bình luận của Tino Cao.

•  Một họa sĩ Việt (và là Linh mục) vào nhà tù Hoa Kỳ dạy vẽ, (VB, 1/12/2025). Linh Mục Martin Lam Nguyen của Dòng Thánh Giá. 

•  Vị trí "vô địch" đáng báo động (và xấu hổ) về tỉ lệ bài báo khoa học bị thu hồi (retractions), (FB Nguyễn Tuấn, 1/12/2025)

•  Để giảm ô nhiễm không khí, Việt Nam có “quyết liệt” loại được xe máy xăng, bắt đầu từ Hà Nội? (RFI, 1/12/2025)

•  Dự kiến khánh thành Đường sách Nguyễn Đổng Chi vào quý 1-2026, (TT, 1/12/2025). Cạnh Nhà văn hóa Phụ nữ, số 2 Nguyễn Đổng Chi, phường Tân Mỹ, Nam Sài Gòn.

•  Sau nhiều năm ‘ấp ủ’, lần đầu tiên Cần Thơ tổ chức lễ hội văn hóa sông nước, (TT, 1/12/2025). "Cần Thơ - Sắc màu sông nước".

•  Ông Tô Lâm thăm Lào: có gì đáng chú ý? (BBC, 1/12/2025). TBT năng đông trong ngoại giao với quốc tế trong khi CTN ngồi nhà uống trà tiếp khách?

•  Gánh nợ Vinashin không nổi, hãng đóng tàu SBIC và 7 công ty phụ được phá sản, (VB, 1/12/2025)

•  Trump đánh thuế quan, làm kinh tế TQ, Nhật, Hàn, Đài Loan co cụm, nhưng ngành sản xuất Việt Nam, Mã Lai, Indonesia tăng hơn, (VB, 1/12/2025)

•  Doanh nghiệp Canada tìm đường vào Việt Nam, (Z News, 1/12/2025). Sự kiện "Momentum Ho Chi Minh City" do Quỹ châu Á - Thái Bình Dương của Canada (APF Canada) tổ chức

•  Canada đạt được thỏa thuận tham gia chương trình quốc phòng trị giá 150 tỷ euro của Châu Âu. Canada clinches deal to join Europe’s €150B defense scheme, (Politico, 1/12/2025); +TT Carney nói Canada trở thành thành viên trong hiệp ước công nghiệp quốc phòng của EU. Canada secures membership in EU defence industry pact, Carney says, (Global News, 1/12/2025)

•  Noam Chomsky điểm cuốn The Israel Lobby?, (ZNet, March 28, 2006)

•  Francis Fukuyama p/v Alex Stamos về mối đe dọa thực sự do AI gây ra. The real threat posed by AI: an interview with Alex Stamos, (Frankly Fukuyama, 30/11/2025)

•  Từ của năm 2025 do Oxford công bố, (Kênh 14, 1/12/2025). Từ "Rage bait" (mồi nhử kích động thịnh nộ) cạnh tranh cùng 2 từ khác:  "Aura farming" (nuôi dưỡng hào quang) và "Biohack" (nỗ lực cải thiện hoặc tối ưu hóa hiệu suất thể chất hoặc tinh thần, sức khỏe); +ChatGPT khuyến cáo 10 từ, cụm từ quen thuộc bị đánh "âm điểm" giao tiếp: Nhiều bất ngờ! , (Kênh 14, 1/12/2025)

•  Tuyết đầu mùa


Monday, December 1, 2025

Thứ 2, 1.12.2025

•  Trần Đức Thảo - Một Hiện Tượng Buồn Của Trí Thức Trở Về, (FB Lê Thọ Bình, 30/11/2025)

•  Bùi Chí Vinh - Nhớ nhà văn, nhạc sĩ Nguyễn Đình Toàn, (VV, 30/11/2025)

 •  Dân gánh mọi thứ từ sự hàm hồ nhân danh mình, (NV, 30/11/2025). "Hà Nội lại có chủ tịch mới. Lần này là một ông tên Vũ Đại Thắng, 50 tuổi, gốc ở Hải Phòng, từng từ Bộ Kế Hoạch-Đầu Tư (thứ trưởng) dạo một vòng qua một số tỉnh như Hà Nam (phó chủ tịch), Quảng Bình (bí thư), Quảng Ninh (bí thư), trước khi về Hà Nội…Về lý thuyết, chủ tịch các đơn vị hành chính do đại diện dân chúng địa phương lựa chọn. Tuy nhiên HĐND – tập thể đại diện cho dân chúng địa phương – chưa bao giờ lựa chọn chủ tịch các đơn vị hành chính theo ý chí và nguyện vọng của khối cử tri mà họ tự nhận là đại diện. HĐND  lựa chọn theo quyết định của đảng, đảng chọn ai thì gật đầu với người đó. Hà Nội không phải là ngoại lệ nên khi bầu, HĐND cun cút bỏ phiếu cho cá nhân được Bộ Chính Trị chỉ định rồi hoan hỉ bãi nhiệm cá nhân ấy cũng vì Bộ Chính Trị muốn vậy… việc lựa chọn, chỉ định nhân sự hết sức tùy tiện nên Bộ Chính Trị liên tục bắt dân chúng gánh vác những rủi ro tiềm ẩn liên quan đến năng lực, tư cách, mạng lưới mối quan hệ của các cá nhân chỉ có đảng tín nhiệm. Chưa kể sự độc đoán trong vấn đề nhân sự còn vô hiệu hóa cơ chế giám sát vốn rất hiệu quả ở những xứ khác như HĐND, báo chí, lá phiếu mà dân chúng có quyền sử dụng để bãi nhiệm đương sự nếu y bất xứng, vô năng… "

•  Biếm: TBT Tô Lâm xin lỗi và chịu hoàn toàn trách nhiệm trong ứng phó lũ lụt miền Trung, (TD, 30/11/2025). Bài của Hoàng Dũng: "Nội dung được copy hầu hết trên báo Tuổi Trẻ, chỉ thay một số từ Thủ tướng Anutin thành Tổng bí thư Tô Lâm, Thái Lan thành Việt Nam."

•  "Những cánh đồng trở thành đô thị, những cánh đồng ngoa ngoắt thay đổi vị của nước, từ ngọt sang mặn chát, những cánh đồng vắng bóng người, và lúa rày mọc hoang nhớ đau nhớ đớn bàn chân xưa nghẽn trong bùn quánh giờ đang vất vơ kiếm sống ở thị thành. Những cánh đồng đó, đã hắt hủi cây lúa (và gián tiếp từ chối đàn vịt). Đất dưới chân chúng tôi bị thu hẹp dần. Nhưng ngay từ đầu, chúng tôi đã tự làm quẩn chân mình, vì không thể quay lại những cánh đồng cũ (với người quen cũ). Tôi đã từng trở ngược về những nơi đó theo cách của tôi, bằng mường tượng" - Cánh Đồng Bất Tận | Nguyễn Ngọc Tư

•  TT Mark Carney bàn về cách đối phó với Trump, cuộc chiến thương mại với Mishal Husain. Mark Carney on Dealing With Trump, Trade Wars and Putin | The Mishal Husain Show, (Bloomberg, 16/10/2025)

•  'Nền dân chủ làm được gì... và không làm được gì? What Democracy Does . . . And Does Not Do, (Journalof Democracy, October 2025, Volume36 Issue 4, 5–19)

•  Cuộc tìm kiếm người mất tích trong một nghĩa trang thành phố Mexico. Inch by inch: the search for Mexico’s disappeared in a city cemetery, (CTV, 30/11/2025)

•  In the end, we are all just temporary passengers on fogged-up windows, tracing small hearts with our fingertips before the warmth wipes them away. That’s enough -Gitana

•  Uống nước


“Seeking Freedom” Fingerpainting by Hồng Ngọc

“Seeking Freedom” Fingerpainting by Hồng Ngọc

Để đây để đọc lại

++ Yuval Noah Harari: Lessons from a year of Covid and political failures — what can we learn for the future? (FT, 25/2/2021), https://www.ft.com/content/f1b30f2c-84aa-4595-84f2-7816796d6841?segmentID=b73b0b4c-e767-e669-4996-e25935a5759d&twclid=11366833025191845888

++ Khái niệm 'quyền lực mềm của Joseph S. Nye. Soft power: the evolution of a concept - Joseph S. Nye, 20/12/2019, https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/2158379X.2021.1879572?scroll=top&needAccess=true&

++ Sự Băng Hoại Và Suy Đồi Của Xã Hội Việt Nam Hôm Nay Hay Là Hệ Lụy Từ Sự Đa Nhân Cách Tầng Lớp Trí Thức - Quách Hạo Nhiên, (viet-studies 26-2-20), http://www.viet-studies.net/kinhte/QuachHaoNhien_BangHoaiXaHoiHienNay.html

++ Nhân văn Giai phẩm – một trào lưu dân chủ, một cuộc cách tân văn học không thành - Thái Kế Toại, (TCNCVM, 2/12/2020), https://usvietnam.uoregon.edu/nhan-van-giai-pham-mot-trao-luu-dan-chu-mot-cuoc-cach-tan-van-hoc-khong-thanh/

++ Loạt bài nghiên cứu, phân tích sâu sắc, khoa học của GS Hoàng Xuân Phú: Tội ác Đồng Tâm - Hoàng Xuân Phú, (11/2/2020), http://hpsc.iwr.uni-heidelberg.de/hxphu/index.php?page=readwriting&w=ToiAcDongTam-20200211; ++ Viết thêm về tội ác Đồng Tâm - Hoàng Xuân Phú, (1/3/2020), http://hpsc.iwr.uni-heidelberg.de/hxphu/index.php?page=readwriting&w=VietThemVeToiAcDongTam-20200301; ++ Giải mã vụ Đồng Tâm - Hoàng Xuân Phú, (7/3/2021), http://hpsc.iwr.uni-heidelberg.de/hxphu/index.php?page=differentwritings


+

Vụn vặt

++"... không có tự do thì không thể có sáng tạo thật sự. Tự do là thứ Thượng đế ban cho (cũng có thể là gánh nặng mà Ngài chất lên vai) con người. Con người biết đến đau khổ từ khi nó được ban cho quà tặng đó, một gánh nặng luôn quá sức với nó. Nó thậm chí, nếu có thể, khước từ là cách hay ho nhất cho nó. Nhưng thiếu tự do thì con người sẽ chỉ là cỗ máy được lập trình và không xứng đáng để Chúa trời phải cứu chuộc bằng sự hy sinh đau đớn như vậy. Tại sao Chúa không dùng quyền năng để con người khiếp sợ mà răm rắp làm theo lời ngài, một việc có lẽ là đơn giản nhất? Bởi vì Ngài biết rằng Ngài tạo ra con người cùng với tự do. Ngài không thể tước ở con của Ngài thứ quà tặng đó, thứ mà thiếu nó thì công cuộc tạo lập của Ngài không hoàn hảo, thậm chí vô nghĩa. Tự do, ở thời kỳ con người ý thức nó có cái quyền ấy, luôn gây ra những hậu quả trái ngược. Một mặt nó biết nó là Con Người với nhân phẩm cao quý phải được tôn trọng, nó có quyền sáng tạo nên những giá trị thuộc về cái đẹp, nó có quyền lựa chọn đau khổ hay hạnh phúc. Nhưng mặt khác, nó cũng có thể tự do lựa chọn hoặc cái thiện, hoặc cái ác. Trong trường hợp nó lựa chọn cái ác thì Tự do quả là kinh khủng. Vì thế con người không có cách nào khác là phải hướng về Đấng Toàn Năng, có thể hiểu là nơi chứa đựng Cái Tuyệt Đối chuẩn mực..." ++Bản giao hưởng 'Requiem' của Mozart được dàn giao hưởng Ba Lan (Polish Sinfonia Iuventus Orchestra và Warsaw Philharmonic Choir) thể hiện tuyệt vời, với phụ đề tiếng Anh. Mozart – Requiem, https://www.youtube.com/watch?v=54h8TxJyNy0. Stunning! What a great artwork! ++Hồi ký "Gọng Kềm Lịch Sử" của cựu đại sứ Việt Nam Cộng hòa ở Mỹ, Bùi Diễm (1923-2021), http://www.vietnamvanhien.org/gongkemlichsu2.html ++Mozart – Requiem https://www.youtube.com/watch?v=54h8TxJyNy0 Wolfgang Amadeus Mozart – Requiem KV 626 Bartosz Michałowski – conductor Sylwia Olszyńska – soprano Agata Schmidt – mezzo-soprano Karol Kozłowski – tenor Adam Kutny – baritone Polish Sinfonia Iuventus Orchestra Warsaw Philharmonic Choir recorded November 01, 2019 at Warsaw Philharmonic Concert Hall 0:00 Applause 0:55 Introitus: Requiem aeternam 5:40 Kyrie eleison Sequenz 8:06 Dies irae 9:47 Tuba mirum 13:31 Rex tremendae 15:51 Recordare 21:31 Confutatis 23:50 Lacrimosa Offertorium 27:21 Domine Jesu 30:45 Versus: Hostias et preces 34:45 Sanctus 36:30 Benedictus 41:46 Agnus Dei 44:47 Communio: Lux aeterna 50:21 Credits ++Nhân vật Meursault trong Kẻ xa lạ của A. Camus ngay từ những dòng đầu khi miêu tả cuộc gặp trong bệnh viện và khi sau này người con trai ngồi bên quan tài của mẹ. Nhân vật chính của thiên truyện từng nghĩ: “Tôi không hề chờ đợi tôi chào đời. Sự có mặt của tôi trên đời chỉ là kết quả từ một quyết định của người khác, không phải là của tôi, từ sự kết hợp hoàn toàn ngẫu nhiên của một con tinh trùng vô trách nhiệm với một cái trứng phóng đãng và vì vậy, mỗi lần bị nhắc phải nhớ đến ngày sinh của mình chỉ làm cho tôi kinh hoàng và cảm thấy một sự trói buộc khủng khiếp”. Những đám mây phủ bóng phận người, (Viet-studies, 1/1/21), http://www.viet-studies.net/HuynhNhuPhuong_NhungDamMay.html ++Phần chú thích: '* “Tư hữu Nhà nước” (hoàn toàn khác với “Nhà nước tư hữu”, hay “Nhà nước tư bản”) là cụm từ tôi được nghe lần đầu từ thầy Phạm Vĩnh Cư, trong đó Nhà nước công hữu bị một nhóm nhỏ người có quyền lực (chính trị và kinh tế, gọi chung là nhóm cá mập) lợi dụng như một công cụ đàn áp khổng lồ để dễ bề tước đoạt của số đông làm của riêng, một cách hợp pháp.'. Nguồn: Tạ Duy Anh: Thầy Phạm Vĩnh Cư, (VV, Tháng 11, 21), https://vandoanviet.blogspot.com/2021/11/thay-pham-vinh-cu.html